тыщу лет я не писала тут. то не было настроения, то времени.
в Университете начался новый семестр, и все закрутилось по новому. новые лекции, профессора, задания лются как из рога изобилия, спина начинает побаливать от таскания толстенных умных книг из библиотеки домой, из дома в библиотеку. но в целом я очень счастлива в плане учебы. все темы очень мне по-душе. хоть и не все всегда с первого раза доходит) самое главное, что в Германии потрясающая библиотечная система: чего нет в своей библиотеке, закажут из другого города, а то и купят ради тебя, иногда книги целиком с электронном виде вакладывают, что очень удобно для владельцев планшетов, то есть меня. Я вообще стала очень много и довольно-таки быстро читать. Немецкий мой "понимающий" (не разговорный, к сожалению) уже на очень хорошем уровне. Но вот мой Русский меня расстраивает. грамматика начала прихрамывать.
Кстати, для тех редких моих читателей или случайно забредших посетителей у меня есть книжная рекоммендация.

я хочу, чтобы лето не кончалось...

Sommerglück 

* * * 

Blütenschwere Tage
in Düften und Gluten rings,
mein Herz tanzt wie auf Flügeln
eines trunkenen Schmetterlings. 

Die Rosen über den Mauern,
der Birnbaum darüber her,
alles so reich und schwer
in sehnenden Sommerschauern. 

Das juligelbe Land
mit dem träumenden Wälderschweigen
fern am duftigen Rand,
darüber die Wolken steigen - 

O, wie sag ich nur,
was alles mein Wünschen ins Weite führt!
Mich hat des Glücks eine leuchtende Spur
mit zitternder Schwinge berührt. 

* * *

Gustav Falke 

(Hamburger Volksdichter, 1853-1916)

Quelle

Photo source

Удивительно, как в Бремене мало полиции на улицах.
Если быть точнее, то ее вообще нет. Разве, что и можно увидеть припаркованную полицейскую машину, то рядом с полицейским участком. Ну и иногда, со слов водителя такси, ночью на дорогах может встретится патрульная машина. В остальное время, кажется, что жители этого городка сами контролируют все ситуации, ловят преступников и воришек, наказывают нарушителей. Всем нравится это бременское спокойствие, и люди стараются его сохранить, не буяня и никому не мешая. Поэтому в Бремене я действительно не жду от людей каких-то резких поступков, слов или другой неадекватности. Чему безумно рада.

TestDaf

18 апреля буду сдавать на TestDaF. Столько нужно успеть еще выучить! Честно говоря, не могу представить как некоторые обходятся без подготовительного курса к тесту. Мой курс в Goethe Institut длился 3 с половиной недели (85 часов), вроде не много, но я за это время столько полезной информации получила, без которой я вряд ли могла бы надеятся на удачный результат.

“Life is too short to learn German”
― Oscar Wilde

Когда я начинала учить немецкий, я и не предполагала, насколько сложным окажется для меня это занятие.
Есть определенный рубеж в изучении иностранных языков. В начале все кажется таким легким и понятным. Но стоит подойти к среднему уровню владением языка, как тут же, словно грибы после дождя, появляются отовсюду исключения из правил, уточнения и всевозможные тонкости языка, от колличества которых начинаешь сомневаться, что вообще что-то знал до этого.
Как говорила мне моя первая учительница немецкого, главное не бросить учить язык в этот переломный момент, а идти дальше через этот дремучий лес.
Я надеюсь, что это не видимость, а я действительно учусь, наравне с немецким, прекрасному человеческому качеству - доводить дела до конца и сдерживать свои обещания.

Photo by Seren Nergiz